Die Übersetzerin

Joanna Bremer,

geb. 1975 in Rzeszow/Polen

seit 1994 wohnhaft in Deutschland, langjährige Erfahrung im auf dem Fachgebiet Arbeits- und Sozialrecht sowohl im privaten als auch öffentlichen Sektor

Mein Profil:

Muttersprache: polnisch

Zweitsprache: deutsch

Ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache (Oberlandesgericht Düsseldorf)

Ausbildung

2007

Aufbaustudium "Übersetzungen der Rechts- und Gerichtssprache - Deutsch", Universität zu Warschau, Polen

2005

Nachdiplomierung der absolvierten deutsch-polnischen Juristenausbildung

Erlangung des akademischen Grades "Master of German and Polish Law", LL.M. und "Bachelor of German and Polish Law", LL.B. an der Europa-Universität "Viadrina" in Frankfurt (Oder)

2002-2005

Studium an der Fernuniversität Hagen, Fachrichtung: BWL

2000

Abschlussexamen (Mag. jur.) an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen/Polen

1994-2000

Studium an der Europa-Universität "Viadrina" in Frankfurt (Oder) in Kooperation mit Adam-Mickiewicz-Universität in Posen/Polen, Fachrichtung: Rechtswissenschaft // Magisterdiplom

Übersetzungstätigkeiten

Seit 2000 fortlaufende Übersetzungstätigkeiten für diverse Zwecke, sowohl hauptberuflich als auch nebenberuflich.

Hier einige Referenzen:

• Mitarbeit im Übersetzungsbüro Irena Bober in Rzeszow/Polen
• Übersetzungstätigkeiten während des Praktikums in Brüssel und am IOR (Institut für Ostrecht) München
• Aufträge von Media Saturn Polska Sp. z o.o. im Bereich Marketing
• Dolmetschertätigkeit bei der Konferenz ED-C III VIA REGIA 27./28.03.2007 in Rzeszow/Polen
• Übersetzungstätigkeiten ins Polnische im Rahmen der Festeinstellungen (u.a. diverse Broschüren, Homepage, Marketingunterlagen, Verträge aller Art)
• Seit der Ermächtigung Aufträge für natürliche und juristische Personen

Beruflicher Werdegang

seit 2017

Bundesagentur für Arbeit, Düsseldorf

2008 - 2017

Kloepfel Consulting GmbH, Düsseldorf, zuletzt HR & Legal Manager

2007-2008

Joanna Bober Outsourcing Solutions, Warschau, selbständig

2005-2006

Kerkhoff Consulting Eastern Europe Sp. z o.o., Warschau, Senior Office Manager

2004-2005

Profiservice Bureau & Business Center, München, Center Manager

2001-2004

ibc International Business Center, München, Assistentin Center Management

Praktika (Auszug)

2001

Wissenschaftliches Vollzeit-Praktikum am Institut für Ostrecht in München

2000

Kurzpraktikum im Justizministerium in Warszawa/Polen, Abteilung der internationalen Zusammenarbeit und des Europarechts

1997-1998

Praktikum im Verbindungsbüro des Landes Brandenburg bei den Europäischen Gemeinschaften in Brüssel

Publikationen

Mitredaktion der Chronik der Rechtsentwicklung in der Zeitschrift WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa) Nr. 10/11 2001

Co-Autorin des rechtswissenschaftlichen Aufsatzes "Polens Gesetzgebung im Zuge der EG-Rechtsangleichung - Zur polnischen Debatte über Gesetzesfehler und das Gesetzgebungsverfahren" in Osteuropa-Recht, Gegenwartsfragen aus den Rechten des Ostens, Heft 2, April 2002, Seite 1.